ざびえろの館

アクセスカウンタ

zoom RSS 風に吹かれて(Blowin’ In The Wind)

<<   作成日時 : 2016/10/16 15:06   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

ボブ・ディランが、ノーベル文学賞受賞で、話題になってますね。

本人とは、連絡がつかない?そうで、寝てたとか・・・
授賞式に出るのかな?興味深々ですね。

73歳でも、精力的に活動されてます。

画像



で、ボブ・ディランといえば、「風に吹かれて」ですね。

1962年に作られた曲で、歌詞もメロディーもシンプルなんですが、名曲です。
PPMや、ジョーン・バエズのカバーのほうが、私は好きです。
当然本家の歌は、いいことを前提ですが。

で、世界的に有名な、、ボブ・ディランですが、私は、あんまり良く知らんのです。
アルバム1枚も持ってません。

なんで、知ってるの? それは、吉田拓郎さんの影響で、知りました。

歌い方とか、歌詞の字余りとか、ほんとうに、拓郎さんは、影響をうけたんですね。

「風に吹かれて(Blowin’ In The Wind)」
和訳です。


How many roads must a man walk down 人はどれ位の道を歩めば

Before you call him a man? 人として認められるのか

How many seas must a white dove sail 白い鳩はどれ位海を乗り越えれば

Before she sleeps in the sand? 砂浜で休むことができるのか

How many times must the cannon bolls fly どれ位の砲弾が飛び交えば

Betore they’re forever banned? 永久に禁止されるのか

The answer, my friend, is blowin’ in the wind 友よ答えは風に吹かれて

The answer is blowin’ in the wind  風に吹かれている



How many years can a mountain exist 山は海に流されるまで

Before it’s washed to the sea? 何年存在できるのか

How many years some people exist 人々は何年経てば

Before they’re allowed to be free? 自由の身になれるのか

How many times a man turn his head 見ないふりをしながら

Pretending he just doesn’t see? 人はどれくらい顔を背けるのか

The answer, my friend, is blowin’ in the wind 友よ答えは風に吹かれて

The answer is blowin’ in the wind  風に吹かれている



How many times must a man look up 人はどれくらい見上げれば

before he can see the sky? 空が見えるのか

How many ears must one man have 人にはどれくらいの耳があれば

Before he can hear people cry? 人々の悲しみが聞こえるのか

How many deaths will it take till he knows どれ位の人が死んだら

That too many people have died? あまりにも多くの人が亡くなったと気づくのか

The answer, my friend, is blowin’ in the wind 友よ答えは風に吹かれて

The answer is blowin’ in the wind 風に吹かれている


いろいろ、ネットで、和訳を探してたら、「釣りキチ先生の英語教室」http://www.english-turi.com/
というブログの和訳が、きにいりましたので、掲載しました。



画像



では、聴いてみましょう。

まずは、PPMで。


すばらしい、

続いてジョーン・バエズ




拓郎さんも、歌ってます




では、本家ボブ・ディラン



これ、PPM、バエズも入ってましたね。


ノーベル賞おめでとうございます





テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
明けましておめでとうございます🌅
今年もゆる〜くお付き合いお願いします。

ついでに?(σ≧▽≦)σ
フライングですが
誕生日おめでとうございます🎁🎂🎉

ボブ・ディランに思い入れはないのですが、ガロの『学生街の喫茶店』を思い出します(*^ー^)
一輪花
2017/01/04 13:11
一輪花さん コメントありがとう
おお誕生日そうです、63歳になります。

ながーーいお付き合いになりますが、今年もよろしくお願いいたします
mick@管理人
2017/01/04 15:33

コメントする help

ニックネーム
本 文
風に吹かれて(Blowin’ In The Wind) ざびえろの館/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる